?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Сноп бордюров

Оценки тем или иным сущностям Лев пока что воспринимает просто как непременные описания. Ну скажем:
- Хочу мультик про волка и лису смотреть ("Как лиса волка судила" - страшненький, честно говоря, и не слишком детский по исполнению)!
- Лёва, но он же плохой!
- Хочу плохой мультик про волка и лису смотреть!
- Лёва, это некрасивый мультик!
- Хочу некрасивый!
Своё мнение, а что вы хотели!

Мама ушла в магазин, сидим со Львом в машине. Поставил, чтобы не сидеть в скуке, диск - саундтрек к "Desperado". Первая песня, "Morena de Mi Corazon", встречена народом с восторгом, ставлю на бис снова и снова ("снова поставить песню!").
Но следующий вопрос меня застал врасплох. Не сразу понял, что отвечать.
- Эт-та "густо на меху"?
(перевожу: что такое "густо на меху"?)
Не сразу дошло, что ребёнок услышал слова знакомого языка во второй строчке первого куплета:
Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor...


Утро. Неделю назад приезжали мрачные пролетарии и выламывали во дворе бордюры (поребрики, поребрики, только не волнуйтесь!). Это действие, и его непонятность, и фундаментальность машин, и грохот - всё это очень впечатлило Льва. И вот он играет, берёт экскаватор и говорит, не обращая ни на кого внимания.
- Этто такой специальный уборочный комбайн, он собирает бордюры, связывает в снопы и везёт на базу!
Не знаю, как вас, а меня попытка представить сноп бордюров едва не привела к досрочному просветлению.

Если не сказано иначе, все записи в этом журнале подпадают под следующую лицензию:
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License
О распространении моих произведений в электронном виде

Comments

( 2 мнения — Высказать мнение )
elvit
13 май, 2008 18:13 (UTC)
Снопы бордюров - это пока он маленький. :) У взрослых-то все больше "трупы, подвешенные к потолку штабелями" (из одной фэнтезятины).
temmokan
13 май, 2008 22:21 (UTC)
Однако и причины явлений разные: в одном случае - постижение языка, в другом - его незнание.
( 2 мнения — Высказать мнение )

Профиль

2012, Осень
temmokan
Константин Бояндин
Проза жизни

Метки

Сводка страницы

За последний месяц

Август 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Статистика


Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner