?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Фантазия, конечно, безгранична, но иной раз и она буксует. Нужна помощь, коллеги.

Не растекаясь мысью по древу. В цикле «Νουσ» («нус», по-гречески «разум»), в который входят, например, повести Пламя заката и Муза киберпанка, есть основная, стержневая, так сказать, трилогия, под тем же именем, «Разум». Три её части:

1. Ευνοια, «Эунойя» — «Хороший разум, [исполненный] прекрасных мыслей».
2. Παρανοια, «Паранойя» — «Безумие».
3. Μετανοια, «Метанойя» — «Раскаяние».

Всё нормально, за исключением того, что первую часть также хочется назвать одним словом, максимально точно выражающим греческое название. «Благомыслие»? «Благоразумие»?

Буду крайне признателен даже за намёк на самое удачное слово.
Подписаться на Telegram канал temmokan

Если не сказано иначе, все записи в этом журнале подпадают под следующую лицензию:
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License
О распространении моих произведений в электронном виде

Comments

( 39 мнений — Высказать мнение )
jaerraeth
2 ноя, 2009 11:19 (UTC)
Имя оры Эвнойи традиционно переводят как "Законность". Я бы обозвал как "Благолепие".
temmokan
2 ноя, 2009 13:44 (UTC)
Так я в итоге до "Гармонии" дойду.
fhtagn_ussr
2 ноя, 2009 12:03 (UTC)
Тут же еще хочется, как понимаю, чтобы в ряд ложилось.
Тогда, может быть "Спокойствие".
temmokan
2 ноя, 2009 13:31 (UTC)
Хм... а что, вполне даже вариант. Спокойный, очищенный от скверны разум.
(Анонимно)
2 ноя, 2009 12:05 (UTC)
"Другу надо желать благ вообще ради него самого. Желающих вообще благ именно таким образом называют расположенными (ευνοι), если то же самое желание не возникает и у другой стороны, потому что при взаимном расположении (ευνοια) возникает дружба."
http://bdn-steiner.ru/modules/Books/files/Aristotel_niko.doc
Это что-то вроде "благожелательности" получается. Словари дружно предлагают ФАВОР (предпочтение, милость, и пр., что предполагает слово "фаворит"). Так что, наверное, часть лучше озаглавить исходя из содержания - и перевести на греческий.
Грэм (лень мне логиниться в ЖЖ ;))
temmokan
2 ноя, 2009 13:30 (UTC)
Так вот ведь какая петрушка, Грэм: именно об этом самом неназываемом и говорится. Именно о том состоянии разума, когда в нём возникают только благие, добрые помыслы.
snowman_fedya
2 ноя, 2009 12:30 (UTC)
а почему бы не банально "Добромыслие"?
temmokan
2 ноя, 2009 13:25 (UTC)
Это вариант, да. Созвучно "благомыслию". Но звучат, что то, что это несколько странно.
(без темы) - snowman_fedya - 2 ноя, 2009 13:35 (UTC) - Развернуть
(без темы) - temmokan - 2 ноя, 2009 13:46 (UTC) - Развернуть
(без темы) - snowman_fedya - 2 ноя, 2009 16:23 (UTC) - Развернуть
(без темы) - temmokan - 2 ноя, 2009 17:14 (UTC) - Развернуть
(без темы) - snowman_fedya - 2 ноя, 2009 17:42 (UTC) - Развернуть
(без темы) - temmokan - 2 ноя, 2009 17:58 (UTC) - Развернуть
(без темы) - snowman_fedya - 3 ноя, 2009 08:17 (UTC) - Развернуть
(без темы) - temmokan - 3 ноя, 2009 10:20 (UTC) - Развернуть
(без темы) - snowman_fedya - 3 ноя, 2009 10:47 (UTC) - Развернуть
(без темы) - temmokan - 3 ноя, 2009 11:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - (Анонимно) - 3 ноя, 2009 13:29 (UTC) - Развернуть
(без темы) - temmokan - 5 ноя, 2009 00:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - leha_sparrow - 3 ноя, 2009 15:05 (UTC) - Развернуть
(без темы) - temmokan - 5 ноя, 2009 00:09 (UTC) - Развернуть
ru_teacher
2 ноя, 2009 13:50 (UTC)
Мудрость?

(И мне из Ваших двух больше глянется благоразумие.)
temmokan
2 ноя, 2009 14:39 (UTC)
Спасибо. Похоже, всё-таки будет "Благоразумие".
Мудрость - это тоже из иной оперы: это скорее то, что способствует той самой ευνοια.
(без темы) - leha_sparrow - 3 ноя, 2009 14:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - temmokan - 3 ноя, 2009 23:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - leha_sparrow - 4 ноя, 2009 07:19 (UTC) - Развернуть
(без темы) - temmokan - 5 ноя, 2009 00:07 (UTC) - Развернуть
dropinweb
2 ноя, 2009 14:42 (UTC)
"Любомудрие"?
temmokan
2 ноя, 2009 17:16 (UTC)
Иными словами, "философия".

Мудрость - это всё-таки база, фундамент для того,чтобы уметь творить добро сознательно. Так мне представляется.
liv_kls
2 ноя, 2009 15:59 (UTC)
Мне кажется, что добрый и свободный разум, - это Сознательность. Или Сознание.
temmokan
2 ноя, 2009 17:13 (UTC)
Терминология - вещь, которую лучше обозначить сразу.

Сознательность - умение действовать сознательно, т.е., с полным представлением о последствиях поступка и мере ответсвенности.

Сознание - способ познания действительности разумным существом.

А вот добро, благо, и всё остальное - это уже немного другое.

Трудная задача. Спасибо.
nut79
2 ноя, 2009 17:36 (UTC)
Прекраснодушие?
temmokan
2 ноя, 2009 17:54 (UTC)
Ближе некоторых других вариантов. Но вот где пролегает граница между разумом (nous) и душой (psyche) - вопрос отдельный.
solodu
3 ноя, 2009 00:07 (UTC)
Благоумие.
В Я.блоги не заходите? :)
temmokan
3 ноя, 2009 03:08 (UTC)
Захожу, но реже.
"Благоумие" - если бы созвучие со слабоумием, был бы отличный вариант.
(без темы) - solodu - 3 ноя, 2009 09:34 (UTC) - Развернуть
(без темы) - temmokan - 5 ноя, 2009 00:10 (UTC) - Развернуть
(Удалённый комментарий)
temmokan
3 ноя, 2009 23:41 (UTC)
Re: ))
Так впечатляют лингвистические препоны?
( 39 мнений — Высказать мнение )

Профиль

2012, Осень
temmokan
Константин Бояндин
Проза жизни

Метки

За последний месяц

Сентябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Статистика


Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner