?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Сегодня услышал ещё одну шпильку по поводу

- нечеловеческих имён в своих романах

- слишком длинных имён в романах о Шамтеране

Нет, я всё понимаю. Конечно, героиню "Ступеней..." нужно было назвать не Майтенаринн Левватен эс Тонгвер эс ан Тегарон, а Маргаритой Семёновной Королёвой, например. И звучно, и понятно: свой человек. Ну на самый худой случай Маргарет Джонсон.

Правда, одно мне остаётся непонятным. Почему людей не раздражает "Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен", но раздражает "Майер Акаманте эр Нерейт". Почему "Теодор" - это допустимо, а "Мерстеринн" - нельзя. Кто-нибудь, по образованию лингвист и психолог, объясните мне. Сам я это не пойму, нет во лбу семи пядей.

И к слову, а кто вспомнит хорошую фантастику, где тамошние выдуманные имена звучали бы максимально красиво?

Подписаться на Telegram канал temmokan

Если не сказано иначе, все записи в этом журнале подпадают под следующую лицензию:
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License
О распространении моих произведений в электронном виде

Comments

temmokan
29 янв, 2011 00:03 (UTC)
Кстати да, спасибо за хороший пример. Фай Родис, Хонтээло Толло Фраэль...
karamergen
29 янв, 2011 11:42 (UTC)
Кстати, там сложные имена еще и дублируются простыми, каковые и используются в основном. В разговорной речи на любом уровне не часто обращаются друг к другу в стиле - "Дорогой гражданин младший бухгалтер Семен Семенович Горбунков, а не передадите ли Вы мне соль?". Обычно - "Семен Семеныч, соль не передадите?" Или - в более панибратских условиях - "Сеня, передай соль!".
Меня, честно говоря, вообще во многих книгах современных авторов эта деталь несколько "цепляет".
elvit
29 янв, 2011 11:49 (UTC)
Во многих книгах современные авторы не обращают никакого внимания не только на то, что личные отношения влияют на именование, но восприятие персонажей вообще. То они замечают что-то, на что внимания бы не обратили в нормальной жизни, то о ближайших родственниках думают, как о посторонних, брррр.
temmokan
29 янв, 2011 15:40 (UTC)
Краткие имена при общении в доверительной среде - это нормально. Было бы крайне странно, если бы давние друзья использовали исключительно полные имена во всех ситуациях.

Профиль

2012, Осень
temmokan
Константин Бояндин
Проза жизни

Метки

Сводка страницы

За последний месяц

Сентябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Статистика


Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner