?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Корабль члена

Вне зависимости от того, о чём вы подумали, это всего лишь попытка "перевести" слово "membership".

Началось всё с того, что сын подбежал и спросил:

- Папа, как по-английски будет "член"?

Я спросил, в каком контексте нужен перевод. Проще говоря, в каком предложении на русском языке это встретилось. Как и ожидалось, речь шла об участии в чём-то. Я только начал произносить перевод, как сын сам воскликнул:

- А, "member of"! Спасибо!

И убежал дальше заниматься нелёгким искусством стихийного постижения языка. К слову, постигается весьма оперативно. Понятно, что чтению должны обучать специалисты, в остальном же освоение идёт полным ходом. И как-то сам собой вспомнился преподобный Спунер и его бессмертное "Let's graze our asses..."

Всё-таки замечательно, что дети не бывают пошляками.

Если не сказано иначе, все записи в этом журнале подпадают под следующую лицензию:
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License
О распространении моих произведений в электронном виде

Comments

( 5 мнений — Высказать мнение )
isotoma
22 мар, 2013 02:04 (UTC)
умничка мальчик :)
temmokan
22 мар, 2013 07:25 (UTC)
Ну так, вопросов чем дальше, тем больше. :)
От нашего Льва вашему привет!
kazak_ixbt
22 мар, 2013 06:33 (UTC)
Фтему:
Приходит дочка к отцу, и спрашивает:
--Папа! А что такое аборт?
/папа фалломорфирует--надо ли сейчас рассказывать об этом двенадцатилетнему ребёнку?/
--Ну-у-у... ты лучше у мамы об этом спроси...
--Стоп! А где ты услышала это слово?
--В песне!
О_о Какой песне?
"А волны и стонут и плачут, и бьются аборт корабля..." ^_^
temmokan
22 мар, 2013 07:25 (UTC)
Точно-точно, известная история.
netesov
21 апр, 2013 20:27 (UTC)


<img src="http://s4.rimg.info/3dac96de6803d637fcc72bc4d0603195
( 5 мнений — Высказать мнение )

Профиль

2012, Осень
temmokan
Константин Бояндин
Проза жизни

Метки

За последний месяц

Июнь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Статистика


Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner