Константин Бояндин (temmokan) wrote,
Константин Бояндин
temmokan

Сноп бордюров

Оценки тем или иным сущностям Лев пока что воспринимает просто как непременные описания. Ну скажем:
- Хочу мультик про волка и лису смотреть ("Как лиса волка судила" - страшненький, честно говоря, и не слишком детский по исполнению)!
- Лёва, но он же плохой!
- Хочу плохой мультик про волка и лису смотреть!
- Лёва, это некрасивый мультик!
- Хочу некрасивый!
Своё мнение, а что вы хотели!

Мама ушла в магазин, сидим со Львом в машине. Поставил, чтобы не сидеть в скуке, диск - саундтрек к "Desperado". Первая песня, "Morena de Mi Corazon", встречена народом с восторгом, ставлю на бис снова и снова ("снова поставить песню!").
Но следующий вопрос меня застал врасплох. Не сразу понял, что отвечать.
- Эт-та "густо на меху"?
(перевожу: что такое "густо на меху"?)
Не сразу дошло, что ребёнок услышал слова знакомого языка во второй строчке первого куплета:
Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor...


Утро. Неделю назад приезжали мрачные пролетарии и выламывали во дворе бордюры (поребрики, поребрики, только не волнуйтесь!). Это действие, и его непонятность, и фундаментальность машин, и грохот - всё это очень впечатлило Льва. И вот он играет, берёт экскаватор и говорит, не обращая ни на кого внимания.
- Этто такой специальный уборочный комбайн, он собирает бордюры, связывает в снопы и везёт на базу!
Не знаю, как вас, а меня попытка представить сноп бордюров едва не привела к досрочному просветлению.
Tags: leo rufus, до и после пяти, жизнь
Subscribe

  • Бутылка амонтильядо

    Сегодня — день рождения Эдгара Аллана По; среди прочего — создателя формы классического детектива. По странному стечению обстоятельств,…

  • Редактор. Должен. Быть. Один.

    Можно считать завершённым эксперимент, длившийся почти год. Я совершенно точно знаю, что этот текст прочтут как минимум два литературных редактора, о…

  • К слову о Гюисмансе

    Перечитывая "Наоборот" Гюисманса, отметил следующий занятный момент: "Постепенно он от них отошел и стал приглядываться к писателям, вроде бы более…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments