?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

По просьбе коллег и друзей задаю вопрос - кто располагает информацией, не сочтите за труд поделиться ей, а также ссылками на источники, если имеются под рукой.

Кто знает, как в Германии (Пруссии, Австрии) в 19 веке, ну или хотя бы в начале двадцатого, ну или в крайнем случае, как сейчас называются:
1. Деревенский староста, алькальд
2. Низшие полицейские чины, типа английского констебля или нашего урядника.
Еще очень надо бы узнать
3. Примерную стоимость продуктов или товаров ежедневного обихода (в талерах, марках) в конце 19 века, на любом примере.

Спасибо!

Если не сказано иначе, все записи в этом журнале подпадают под следующую лицензию:
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License
О распространении моих произведений в электронном виде

Comments

( 5 мнений — Высказать мнение )
(Анонимно)
26 май, 2008 07:45 (UTC)
1. Шульц :)
Вопрос некорректен: - у них там были различия по штатам и наречиям - Dorfälteste,Gemeindeälteste, Schulze, Grebe...
Шульц - наиболее распространённый термин, на что указывает изобилие фамилий.
2. :( Вопрос опять некорректен. В немецких землях несколько иначе распределялись судебные и полицейские функции, которые в России исполнял "в одном флаконе" урядник. Частично с его задачами перекрещивались Gerichtsangestellt, Polizist и Wachtmeister.
3. :( а на русском, да ещё так, чтобы в сети, пожалуй и не будет.
Попробуйте поискать по диссертациям, сейчас многие размещают рефераты он-лайн
temmokan
26 май, 2008 08:02 (UTC)
Спасибо - передам эти комментарии, может, "с той стороны" уточнят вопрос.
unico_unicornio
26 май, 2008 09:22 (UTC)
СпасиБо. Речь идет о деревне в достаточно абстрактной местности Германской империи, не очень хочется застревать на реалиях. Ориентировочно 1885 год.

Как в художественном произведении назывался бы деревенский глава, "староста" и местный полицейский со своим помощником. Можно сленговое или общее наименование, типа нашего "мент" или, как прежде, "фараон", то есть так, как называли бы свои, местные. Хотелось бы, чтобы не резало слух у русского читателя, но и не было бы слишком большой вольностью.

Деньги - ну, скажем, ориентировочный диапазон цен. Если человек приходил в лавку покупать пару обуви, какими деньгами он расплачивался, чтобы сильно не проколоться. Точные цены не нужны, просто ориентиры.

СпасиБо.
al_axe
26 май, 2008 21:36 (UTC)
Спросите у Тюрина - напрямую в его Дневнике. Во-первых, он давно живёт в Германии, во-вторых, энциклопедист, и в-третьих, френд-ленту читает не очень аккуратно, запросто мог пропустить ваш пост

Ну, или письмом
temmokan
27 май, 2008 02:23 (UTC)
О, большое спасибо! Так и сделаю.
( 5 мнений — Высказать мнение )

Профиль

2012, Осень
temmokan
Константин Бояндин
Проза жизни

Метки

Сводка страницы

За последний месяц

Май 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Статистика


Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner